Сложный вопрос на воровском жаргоне

  
  АЛЁ-МАЛЁ - обращение, попытка привлечь внимание и проч.: "але-мале, иди сюда!".

АЛЯ-УЛЮ - междометие, выражающее очень быстрое совершение какого-либо действия: "лох вертухнулся, а гаманец уже - аля-улю!" (т.е. кошелек испарился).

АРКАН - распространенное словечко в уголовном арго. Оно означает безвыходное положение, когда ты находишься в зависимости. Чаще всего – когда арестовали "менты". "Накинуть аркан" как раз и значит - арестовать. "Водить на аркане" - иметь влияние на "уркагана", на арестанта, легко управлять им, "держать на поводке". "Сдавить аркан" - припереть к стенке при помощи улик и доказательств, разоблачить.

АТАС - в этом случае просто восклицание, вроде "увы". Вообще же в качестве восклицания выражает высшую степень чего-либо - это просто атас!

БАБАЙ - в данном случае старик (а вообще так называют татар или инородцев из Средней Азии).

БАТОН КРОШИТЬ - то же, что "бочку (балан, баллон) катить", "пивом дышать" и т.д.: приставать к кому-либо, вызывать на конфликт, намеренно создавать острую ситуацию.

БАЦИЛЛЬНЫЙ- больной, слабый, истощённый человек.

БАШЛИ - деньги, соответственно башлять - платить.

БАШНЮ КЛИНИТ - башня - это голова. Сравнение с башней танка. Когда у танка клинит башню, она не может вращаться. И направлена в одну сторону. Так и у человека: переклинит, он дуреет и уже ничего больше не хочет видеть и слышать, прет, как трактор по бездорожью.

БЕГАТЬ с кем-то - вместе с опытным преступником заниматься промыслом, учиться у него, быть на подхвате. Еще говорят: бегать по карманам - совершать карманные кражи; бегать по скачкам -совершать квартирные кражи без подготовки и пр.

БЕЗ БАЗЛА - в данном контексте: без лишних разговоров.

БЕЗ БАЛДЫ - без дураков, честно, искренне.

БЕС - грубое определение человека, которого не уважаешь. Вообще негативные определения таких людей связаны с "рогатыми" - бес, демон, черт, бык, козел с разными вариантами. Да, еще знаменитое гулаговское "ОЛЕНЬ" - рохля, простак.

БЕСА ГНАТЬ - лгать, болтать пустое, обманывать.

БЕСОГОН - враль, пустослов.

БЕСПРЕДЕЛ - крайняя несправедливость, нарушение всех прав. Надо отметить, что слово фактически вошло в русский литературный язык, используется в официальных документах.

КИЧМАН - здесь: тюрьма. А в самой тюрьме так величают карцер.

БЛАТНЕЕ - более уважаемый в уголовном сообществе, имеющий больший авторитет.

БЛАТНЯК - представитель преступного мира. Вообще правильные арестанты не любят, когда их так называют.

БЛИН - это междометие, слово-паразит, вроде "черт возьми".

БЛЯДВО - грубое оскорбление. Вроде суки.

БОДУН - состояние похмелья; от русского "бодун" - "скотина, изваженная бодаться" (Даль). То есть человек в таком состоянии бодает стены...

БОМБИТЬ - совершать преступления. Можно бомбить лохов - это значит либо грабить жертву, либо красть из ее карманов. А можно бомбить хату, лабаз, склад - то есть совершать кражи из квартир и магазинов. Можно бомбить в майдане (в поезде), на бану (на вокзале). Короче, много чего можно.

БОРЗОСТЬ - наглость.

БОСЯК - почетное определение уголовника. Еще с времен царской России. Помните горьковских босяков?

БОТАЛО - язык (чаще - дурной язык).

БРАСЛЕТЫ - наручники.

БРАТКА - ласковое, дружеское обращение в уголовном мире, наряду с "брат", "братан", "братэлла".

БРАТЬ НА ПОНТ - брать на испуг, пытаться подавить морально.

В ЗАКОНЕ – нечто особо чтимое, перед чем (кем) преклоняются. Например, вор в законе. Имеется в виду, конечно, воровской закон.

В НАТУРЕ - в данном случае: ну надо же, вот те на. А вообще часто в смысле - действительно, в самом деле.

В НЮХ ВТЕРЕТЬ - в нос ударить.

В ПАДЛУ - позорно, стыдно.

ВАЛЬТЫ - серьезные отклонения в психике; "быть под вальтами", "вальты накрыли", "вальтануться" - взбеситься, сойти с ума, потерять над собой контроль и проч. Неправильное написание - "вольты". "Вальты" - это неграмотное множественное число от "валет". "Валет" на жаргоне -ненормальный человек.

ВЕТКИ - руки, кисти рук, пальцы.

ВИНТА НАРЕЗАТЬ - убегать ( часто в смысле - скрываться с места преступления).

ВКОВАТЬСЯ - одеться.

ВЛОМИТЬ - донести на кого-то.

ВОЙДОТ - нытье, завывание, вой. Соответственно войдотить - выть.

ВОЛК – определение агрессивного, сурового арестанта, пользующегося авторитетом в своей среде.

ВОЛК ПОЗОРНЫЙ - традиционное ругательство уголовников.

ВОЛЫНА - пистолет. Из казачьих говоров, где "волына" - ружейный ремень.

ВОР В ЗАКОНЕ - он же "законный вор", "честный вор", "законник", "честняк": высшая масть (каста) в российском преступном мире, вершина уголовной иерархии. В понимании преступного мира "вор" - это величайший титул, звание, а вовсе не какая-то уголовная "специальность". Сочетание "честный вор в законе", в общем-то, тавтология. Чаще всего говорят просто - "вор". Этого достаточно. Но поскольку Пушкин писал -"дядя самых честных правил", в данном случае перевод можно считать абсолютно адекватным.

ВОРОВАЙКА - воровка, блатнячка. Еще шутливо говорят - воровахуйка.

ВОРОВСКОЕ БРАТСТВО - то же самое, что преступный мир. Но в понимании блатном. А в блатном понимании - только те, кто считает себя частью уголовной среды, а не случайные растратчики или осужденные за бытовые преступления. Поэтому хулиганов, бакланов за настоящих босяков не считают.

ВОРОВСКОЙ КУТОК - он же воровской угол: козырное место в камере или бараке, дальний угол у окна. Надзирателю в глазок его не увидеть. И дышать у окна легче, и вообще светлее. В воровском кутке располагаются босяки, бродяги, то есть отрицаловка, «идейные» преступники.

ВЫКУПИТЬ - понять, разоблачить.

ВЫЛОМИТЬСЯ - выскочить, убежать, освободиться и проч.

ГАЛЮНИКИ - галлюцинации.

ГАМАНЕЦ - он же гаман, он же гоманок -кошелек, проще говоря. А в древние времена так назывался пояс, в котором хранили деньги в дороге.

ГАРНО - украинск. "хорошо". В уголовном мире любят часто вставлять малороссийские словечки; некоторые жаргонные слова и выражения тоже заимствованы из украинского языка ("жухать", "вертухаться" и проч.).

ГАСИТЬ - отключать ударом, также - убивать.

ГЛИСТА - тощий, больной человек.

ГЛУШИТЬ ИЗ ГОРЛА - пить прямо из горлышка сосуда (бутылка, графин, фляга и проч.).

ГНАТЬ КОЛЕСА то есть поставлять таблетки.

ГНИЛЫЕ БАЗАРЫ - нехорошие разговоры.

ГОВНЯТЬ - то же, что парафинить: смешивать с говном. Но есть и другое значение: что-либо делать из рук вон плохо. Иному "специалисту" после его работы бросают: "Ты же здесь все переговнял!"

ГОЛИМЫЙ - несчастный, нищий, убогий.

ГОЛИМЫЙ ЛОХ - полный простофиля, совершенный болван, правопослушный и доверчивый обыватель.

ГОЛИМЫЙ, КАК БУБЕН - или как бубна, или как барабан: несчастный, бедный.

ГУЖЕВАТЬСЯ - кутить, гулять в свое удовольствие.

ДЕЛО НА МАЗИ - все в порядке.

ДЁРГАТЬ - быстро уходить, убегать.

ДЕШЁВЫЙ ЗЕХЕР - примитивная попытка произвести впечатление, также - грубая, неумная уловка, хитрость.

ДО ПАМАРОК - до бессознательного состояния; "памарки отбить" – избить до одурения.

ДОГОНЯТЬ - понимать.

ДРОЧИТЬ - сейчас значит "онанировать". А вот у Владимира Даля это просто ласкать, нежить. Дроченое дитя значило избалованный.

ДРОЧИТЬ СУДЬБУ - испытывать судьбу.

ДУБА ДАТЬ - умереть.

ДУРКУ РАСКОЦАТЬ - или разбить дурку: незаметно раскрыть сумочку для совершения кражи.

ЖИВОТНОЕ - презрительная характеристика человека, в котором нет ничего святого, никаких понятий о чести и совести. В отличие от "отморозка", "животное" не обязательно агрессивно.

ЖИГАН - отчаянный, дерзкий, "горячий" преступник, уголовник. Положительная характеристика. В арго слово пришло из русских говоров, где корни "жиг", "жег" связаны со значениями "палить", "гореть", "производить чувство, подобное ожогу", а также с нанесением болезненных ("жгущих") ударов. И слово "жиган" первоначально связано с огнем (кочегар, винокур, человек, запачкавшийся сажей), позже - с "горячими" людьми (плут, озорник, мошенник). В уголовном мире царской России "жиганы" были одной из самых уважаемых каст. В каторжанской иерархии, по свидетельству одного из исследователей преступного "дна" дореволюционной России, писателя и журналиста А.Свирского, "жиганы" относились к высшему разряду - "фартовикам", причем к "сливкам" "фартового" общества. И до сих пор в сознании шпанского братства жиган - удалец, герой, сорви-голова.

ЖОРИК – молодой, неопытный арестант.

ЖУЖЖАТЬ - см. примечание к монологу Гамлета.

ЗА ДЕЛАТЬ НЕХЕР - в данном случае: легко, без усилий; см. также комментарии к "Евгению Онегину", где выражение использовано в другом значении.

ЗА НЕХЕР ДЕЛАТЬ - за просто так, впустую. А вообще часто это значит - легко, без усилий.

ЗАБЗДЕТЬ - перепугаться, дать слабину.

ЗАВЕСТИ ХВОСТА - или "откинуть хвост": умереть.

ЗАВИСНУТЬ НА КРЕСТА - чаще говорят: "зависнуть на кресте", "упасть на крест", "припасть на крест" - заболеть, попасть в больницу, получить освобождение от врача. Ироническое переосмысление Красного Креста.

ЗАГРУБИТЬ - совершить грубую ошибку, оскорбить кого-либо.

ЗАКИМАТЬ - или "закемарить": заснуть.

ЗАЛЁТНЫЙ - чужой, нездешний. На уголовном сленге также - "гастролер".

ЗАМОРОЧКА - вопрос, проблема.

ЗАСАДИТЬ БАРАХЛО - проиграть все вещи.

ЗАХОРОВОДИТЬ - устроить, начать.

ЗВЕРЬКОВЫЙ - относящийся к зверьку.А зверек, зверь - это обычно кавказец, реже -представитель народов Средней Азии.

ЗЁМА - земляк.

ЗМЕЙ - здесь в смысле: хитрюга, ловкач, который легко подставит другого. Кстати, на зоне "змеем" называют киномеханика из зэков. Почему, не знаю.

ЗОНА - колония. Так называют колонию вообще, и внутреннюю ее часть - в частности. Например, жилзона, промзона.

ЗОНА - колония. Также: внутренняя часть колонии.

ИГЛА – в данном контексте: игла медицинского шприца, используемая наркоманами для инъекций.

ИГРАТЬ В ЖМУРКА - или в жмурки: ожидать чьей-то смерти.

КАК БЫК В ЗАГОНЕ - дурковатый, немного ненормальный. Есть такая присказка - "Ты вор в законе или бык в загоне?" Вообще быком зовут недалекого и упрямого человека.

КАЛГАН - голова.

КАНАТЬ - проходить, удаваться; "не канает" - не проходит.

КАНТОВКА - или "кант": относительно лёгкая жизнь, необременительное времяпрепровождение, несложная работа "не бей лежачего".

КАТОРЖАНИН – определение бывалых зэков, уважаемых людей. Обычные же зэки - арестанты, или пассажиры.

КЕНДЮХИ, кендюха - внутренности.

КЕНТ - друг-приятель; кстати, воровскими сигаретами поэтому часто называют "КЕНТ".

КИПИШНУТЬ - возмутиться, устроить скандал, поднять голос против кого-либо.

КИСЛЯК СМАНДЯЧИТЬ - сделать кислое выражение лица, печальную физиономию.

КИЧА, кичман - тюрьма.

КОЗЁЛ - страшнейшее оскорбление в уголовно-арестантском мире.

КОЛОТИТЬ ПОНТЫ - в данном случае: красиво проводить время, бездельничать, также - работать на показуху, на имидж.

КОЛЮЧКА - колючая проволока вокруг зоны, символ неволи. Как и "небо в клетку".

КОНИ ШАРКНУТЬ - умереть.

КОНКРЕТНО - серьезно, резко, бескомпромиссно. "Конкретный" - так определяют человека, который не занимается болтовней, а быстро, четко делает дело. Особенно часто говорят так и о суровых людях, умеющих скоро и жестко разобраться со своими недругами: "это - пацан конкретный".

КОРЕШ, корешок, корифан, керя, кирюха - друг, приятель.

КОСИТЬ - притворяться, выдавать себя за кого-то.

КОСЯК - в данном контексте: ошибка, просчет, недостойный поступок.

КРАДУН - уголовник, который ворует. В блатном мире ворами называют только тех, кто носит эту масть, то есть высших авторитетов. Других же определяют по "специальности" (домушник, медвежатник, гопстопник) или в целом называют крадунами.

КРАСНАЯ ЮШКА - кровь.

КРОВНАЯ ПАЙКА - также: "положняковая пайка", "наркомовская пайка" - положенная арестанту по закону норма довольствия; традиционно - норма выдачи хлеба.

КРУГАЛЬ - кружка. В местах лишения свободы кружку часто также называют "зэчка", большую кружку, в которой заваривают чай, - "чифирбак", стакан - "аршин".

КРУТИЗНА - сила, значимость, представительность.

КРУЧЕНЫЙ - опытный, находчивый, наученный горьким опытом.

КСИВА - записка, чаще всего - тайная. В другом значении - документ.

КУРАЖ - смелость, бравада, бесшабашность.

КУРАЖИТЬСЯ - веселиться, радоваться, гулять. Также - издеваться над кем-то, насмехаться. От французского "кураж" - отвага.

КУРКУЛЬ - в просторечии: жадный, прижимистый, состоятельный человек.

КУЧЕРЯВО - с шиком, с размахом, не стесняясь в средствах.

ЛАБАТЬ - исполнять мелодию на музыкальном инструменте.Соответственно лабух - музыкант.

ЛАГЕРЬ - чаще всего так называли места лишения свободы на восток от Урала. Отличие от колонии – в размерах и наполняемости. В колонии максимум 2 – 3 тысячи зэков, в лагерях – десятки тысяч. Лагерь состоит из центрального отделения и многочисленных отделений-«командировок», при которых, в свою очередь, существуют лагединицы ещё меньше – «подкомандировки».

ЛАПШУ ПОВЕСИТЬ - ну, это выражение всем знакомо: обмануть, сообщить какую-нибудь чушь.

ЛАСТЫ ПОВЯЗАТЬ - арестовать, скрутить руки.

ЛЕГАШ - полицейский, милиционер, сотрудник охраны правопорядка.

ЛЕПЕНЬ - пиджак. "Лепня" - костюм, "лепешок" - жилет.

ЛИВЕРКА - внутренности человека. В широком смысле - организм.

ЛИЧНЯКОВЫЙ - личный, собственный.

ЛУКАТЬ, лукаться - чего-либо искать, вызнавать, бродить в поисках; в блатном жаргоне - из русских говоров.

ЛЫБИТЬСЯ, КАК ПАРАША - широко улыбаться. Вообще "лыбиться" - грубо-просторечная лексика. Но приведенный выше фразеологизм - чисто босяцкое выражение.

МАКИТРА - голова.

МАЛЕВКА - она же малявка, она же малява, иногда также малютка: небольшая записка, в общем, то же, что ксива. Только у малевки нет второго значения - документ.

МАЛИНА - здесь смешение простонародного значения "малина" (сладкая жизнь) и жаргонного "малина" (притон).

МАНДРАЖ, мандраже - состояние нервного напряжения от какого-нибудь перевозбуждения, когда человека мелко трясет. Из цыганского.

МАСЛИНА - пуля.

МАСТЬ ЛЕГЛА - так вышло, такая судьба.

МАСТЬ ПОПЕРЛА - пошла полоса везения.

МАЦАТЬ - щупать, ласкать.

МЕСТИ ПУРГУ - говорить много, бестолково и чаще всего - ерунду.

МОРИЛОВКА, СОСАЛОВКА, ЗАГИБ ПЕТРОВИЧ - вообще это стадии мучений физических, телесных. Таких стадий зэки различают несколько. По степени нарастания следуют сосаловка (голод), мориловка (голод до истощения), гнуловка (насилие над арестантом с целью заставить его отказаться от своих убеждений, сделать покорным, забитым), доходиловка (дистрофия, ожидание близкого конца), загибаловка (смерть). Она же загиб, она же Загиб Петрович.

МОЧАЛКА - в данном контексте: волосы. Часто так называют молодых девиц, а порою - волосы у них, не только на голове, но и на лобке.

МУРКОВОД - человек, который "водит мурку", то есть затягивает время, проявляет нерешительность, колеблется. В блатном жаргоне - с 20-х годов этого века. Поначалу использовалось в значении - отвлекать сыскного агента Московского уголовного розыска, зная о слежке, бесцельно водить его за собой. "Мурками" назывались сотрудники МУРа. Существовала даже поговорка - "Урки и мурки играют в жмурки".

МУСОРНЯ - множественное число (вернее, общий род) от "мусор" - сотрудник правоохранительных органов.

МЯСНЯ - кровавая драка, резня на смерть.

НА ДУРНЯК - рассчитывая на чье-то простодушие или глупость.

НА ЖОПУ ЗАБОЖИТЬСЯ - значит, в случае, если ты оказался неправ, ответишь собственным задом, станешь педерастом.

НА КОЙ - также на кой хрен, на кой черт зачем.

НА НОГУ БИРКУ НАДЕТЬ - то есть похоронить.

НА РАЗ - тут же, сразу.

НА ТРЯПКИ РВАТЬ - традиционная формула угрозы в уголовном мире: "порву жопу на портянки!", "порву жопу на немецкий знак!", "порву жопу на лимонные дольки!" и проч.

НАЕЗДЫ - нападки.

НАРЫ НЮХАТЬ - сидеть в лагерях или в тюрьме.

НАСУНУТЬ - украсть, обычно из кармана, сумки, с прилавка.

НЕ БЗДЮМЕ - не бойтесь (от "бздеть" - бояться).

НЕ В МАЗНЯК - не нравится, не по нутру.Так вообще-то говорят больше из молодняка городского.

НЕ В ПАДЛУ - не позорно, достойно, "по понятиям".

НЕ ПРИ БАЗАРЕ - не имеет отношения к делу.

НЕ ПРИ ДЕЛАХ - не имею понятия, это ко мне не относится.

НЕ ФИГ - незачем, нечего.

НЕЗАПАДЛО - не доставляет неприятностей, не стыдно, не позорно. Антоним - западло.

НЕПЁР - невезение.

НЕПРУХА - невезение.

НИШКНУТЬ - заткнуться, молчать.


НЭПМАНСКИЙ ВОР - вор старой закалки, настоящий, который чтит воровской закон и идею, не имеет семьи, не обрастает имуществом, за братву страдает и т.д. Сейчас таких мало. Вот были Вася Бриллиант, Бузулуцкий Вася, Малина - те нэпманские.

ОБЛАЖАТЬ - осмеять, выставить в дурацком положении.

ОБЛОМ - серьезная неприятность, крушение надежд.

ОБЛОМИТЬСЯ - перепасть, достаться.

ОБНЮХАТЬСЯ - узнать поближе. Например, если два босяка начинают между собой ссору, окружающие примирительно говорят: "Обнюхайтесь!"

ОБОРЗЕТЬ - обнаглеть, озвереть, переходить допустимые границы в общении.

КРУТОЙ - ну, это словечко популярное: грозный с виду, деловой. Сейчас говорят еще "лютый".

ОБОРОТКУ ДАТЬ - оказать сопротивление, дать сдачи.

ОБСКУБАТЬ - грубо постричь.

ОБЩАК - общая касса воровского мира. Общак бывает воровской (это на воле) и зоновский (это в местах лишения свободы).

ОВЦА - традиционное оскорбление в уголовном мире; так обзывают человека, не умеющего за себя постоять, слабого.

ОДЕССКИЙ КИЧМАН - знаменитая урканская песня; ее любил исполнять Утесов.

ОЗЕРЛАГ - система спецлагерей в Тайшете в конце 40-х – начале 50-х годов. Спецлагеря отличались особо строгим режимом и предназначались в основном для «политиков». В общем, почти Царскосельский лицей: «избранные» в замкнутом пространстве (а судя по дальнейшим судьбам многих, ещё и «политические»). К тому же Озерлаг – как раз «озёрные берега».

ОТБУЦКАННЫЙ - побитый (ногами).

ОТКИНУТЬСЯ - освободиться.

ОТМАЗ - оправдание.

ОТМОРОЗОК - преступник "без понятий", не знающий никаких границ, лишенный даже зачаточных представлений о справедливости, чести, легко идущий на пролитие крови, убийства. Существуют также фразеологизмы типа "мозги отморожены", "глаза отморожены".

ОТОДРАТЬ - совершить половой акт в качестве активного партнера.

ОТРЫВАТЬСЯ - убегать, скрываться.

ОТЪЕХАТЬ - потерять сознание, отключиться.

ОФОРШМАЧИТЬ - опозорить, опарафинить (см.).

ОЧКО - заднепроходное отверстие.

ПАЙКА - установленная норма продуктов на одного зэка.

ПАРАФИНИТЬ - позорить. Соответственно парафин - позор. Лить парафин - обливать грязью, клеветать, унижать.

ПАРАША - туалет. В камере - очко, в бараке - несколько. На старом, дореволюционном жаргоне "парашка", "Прасковья". Чем им Прасковья не глянулась?

ПАРИЖОПСК - в оригинале Вийон дает жаргонное название Парижа на языке французских уголовников - кокийяров. Русские переводчики попытались перевести это название на отечественный жаргон. Е. Кассирова назвала французскую столицу "Париженцией", Ю. Корнеев - "Паруар". На мой взгляд, ни одна, ни другая "погремуха" не соответствуют ни "блатному" словотворчеству, ни "босяцкому" куражу. От них за версту несет чем-то "лоховским". "Парижопск" - вот это самое то, это - по-нашему!

ПАХАН - в данном случае просто отец.

ПАЦАН - похвальное определение представителя блатного братства. Это даже вовсе не обязательно молодой босяк. Пацанами бывают и люди в возрасте. "Он честный пацан" - говорят о зэке. Это -похвала.

ПЁС - также пес конвойный: грубое обращение.

ПИВНЯК - в просторечии так называют пивное заведение.

ПИДОРКА – головной убор зэка, немного смахивает на кепи французской жандармерии, только чёрного цвета. Типа той фуражки, что носил Шарль де Голль.

ПЛЕЧЕВАЯ - она же дальнобойщица: проститутка, которая обслуживает водителей-дальнорейсовиков. Они ее возят с собой в кабине, которая находится у них за спиной (за плечами).

ПО ЖИЗНИ - то есть в действительности, то, что человек представляет на самом деле. Уголовник - как артист, ему приходится часто притворяться, играть множество ролей. И бывает, один шпанюк задает другому вопрос, чтобы узнать его поближе: "А по жизни ты кто?"

ПО ПОНЯТИЯМ - то есть соблюдая все формальности, "законно".

ПО ПРИКОЛУ - ради смеха, под настроение, по прихоти.

ПО-БРАТСКИ - доверительная формула обращения: "слышь, чисто по-братски - передай шлюмку" и т.д. Таким образом подчеркивается, что собеседника не хотят оскорбить словом или просьбой.

ПОВЯЗАТЬ - связать.

ПОДЕЛЬНИК - соучастник.

ПОИМЕТЬ - в данном контексте: изнасиловать.

ПО-КОНСКИ - самым хамским, гнусным образом, грубо и подло: "ты что, по-человечески не догоняешь, по-конски объяснить?!"

ПОКОЦАННЫЙ – не новый, подержанный, потрёпанный и т.д. В то же время «коцаный» в отношении карт – краплёный.

ПОМОИТЬ - делать "нечистым", неприкасаемым. Это действие может относиться как к предметам, так и к людям. "Запомоенным" предмет может стать в случае, когда им пользуется (или просто его касается) изгой - пассивный педераст в зоне, "чушкарь" (зэк, который не следит за собой)...

ПОМЫТЬ С ВЕРХОВ - так карманники говорят, когда обчищают наружные карманы или сумочки, пакеты.

ПОНТЫ - игра на публику, рисовка, вызывающее поведение.

ПОПЁР, КАК ТРАКТОР - чаще говорят "попер, как трактор по бездорожью", "переть по бездорожью": то же, что "переть буром" - напролом, не думая о последствиях, не боясь никого, отчаянно.

ПОСШИБАТЬ РОГА - избить, лишить авторитета; примерно то же, что "башку оторвать". Особенно нетерпимо такое оскорбление еще и потому, что человека относят к породе "рогатых". Сравнение с рогатым скотом в жаргоне чрезвычайно унизительно: "черт", "демон", "демонюга", "козел", "бык", "рогомет", "олень" и проч.

ПРАВИЛКА - судилище, сходка, на которой воры или "авторитеты" обсуждают серьезный проступок уголовника.

ПРИВЯЗАТЬ МЕТЛУ - молчать, не говорить лишнего. Метла - язык. "Вяжи метлу!" - крикнут порою слишком болтливому зэку.

ПРИКОЛ - странность, также - любимое занятие.

ПРИХОД - в данном контексте: состояние блаженства, прострации, наслаждения; часто так говорят о состоянии кайфа у наркоманов. Нередко так говорят о крайнем возбуждении, вспышках агрессивности: "у тебя что, приход?!"

ПРИШИТЬ НАХАЛКУ - нагло обвинить в неблаговидном поступке (преступлении), которого человек не совершал.

ПРОКАТИТЬ ПОД МУРКОВОДА - зарекомендовать себя "мурководом". Прокатить под кого-то значит заслужить негативную характеристику; например, "прокатить под балабола" - показать себя безответственным болтуном, не отвечающим за свои слова.

ПРОСЕКАТЬ - понимать.

ПРОХАРЯ, ПРОХОРЯ – также лопаря, кони: сапоги.

ПУШКА - пистолет.

РАСКОЛОТЬСЯ - признаться в чем-либо. Если же человек признался во всех смертных грехах, скажут: "Раскололся до самой жопы.

РАСШЛЁПАТЬ - уничтожить (в прямом смысле - расстрелять).

РОГИ МОЧИТЬ - лезть куда не следует.

СЕМЕЙНИК - член "семьи", сообщества осужденных в местах лишения свободы, объединившихся по принципу взаимной симпатии.

СЕЧЬ СЕАНСЫ - наблюдать приятные картины. Например, голую женщину на фото, в кино или в натуре.

СЛЕДАК - следователь.

СОСКА - молодая девица, обычно несовершеннолетняя. Также - молодая проститутка.

НАКОЛКА – в данном контексте: татуировка.

СПИКАТЬ - городской сленг: говорить по-английски.

СПРОСИТЬ, КАК С ГАДА - убить или (в лучшем случае) тяжело искалечить. За проступок с босяка или вора могут либо "спросить, как с гада", либо "спросить по-братски", то есть ограничиться ударом или затрещиной ("дать почувствовать братскую руку").

СТВОЛ - фаллос.

СТОС - колода карт. От игры стос (старорежимный дворянский «штосс»). Битый стос – краплёная колода.

СТРЕЛКА - встреча; "набить (или - забить) стрелку": назначить встречу.

СТРЁМНО - противно, не по сердцу, не хочется.

СУКА БУДУ - такая формула божбы. Их много, например, "век воли не видать".

СХОДНЯК - он же сходка: собрание уголовников. Воровской сходняк - собрание, где могут присутствовать только воры.

СШИБАТЬ ГРОШИ - если попросту, грабить. Или обманом вытягивать деньги аз простачков.

ТАЩИТЬСЯ с кого - восхищаться, удивляться, быть в восторге.

ТЕРЕТЬ БУЗУ - скандалить, нарываться на неприятности, спорить.

ТОЛКАТЬ ПОРОЖНЯК - говорить пустое, ерунду, бессмыслицу. Заимствовано из жаргона железнодорожников.

ТРАНДА - человек, который болтает все подряд, трандит.

ТРАНДЕЦ - конец, вот и все.

ТРЯХНУТЬ - ограбить или обокрасть.

ТУСАНУТЬ - передать, переслать; также -принести.

УМНЯК - умное, глубокомысленное выражение лица. Умняк обычно давят или корчат. Слишком важному парнишке могут сказать: "Возьми полотенце и сотри умняк с рожи".

УРКА - представитель преступного мира.

УРКАГАН, урка, уркан, уркач - опытный уголовник. Из жаргона сибирской каторги, от искаженного "урки" - уроки, дневные рабочие задания для ссыльнокаторжных.

УРЛА - подросток, малолетка.

УРЫТЬ - убить, уничтожить. Одно из любимых слов уголовников.

ФАРТ - счастье, удача.

ФЕНЯ - воровской жаргон. Название это происходит от "офеня". Так называли торговцев-разносчиков в старой России. У них был свой тайный язык. Хотя вообще-то таких языков было много, например, кантюжный - язык нищих, аламанский (то есть "германский" - короче, "нерусский"), языки лирников (бродячих музыкантов) и т.д. По фене ботать - разговаривать на воровском жаргоне. Феня есть новая - это которая после войны и в последнее время, и старая, гулаговская. Они здорово отличаются. Да чего там - огромное различие между нашей феней, ростовской, и питерской. Тем более сибирской или уральской. Но вообще нынче так не говорят. Спросишь - "Ты по фене ботаешь?", а тебе ответят "А ты по параше летаешь?". Кстати, прежде еще говорили "по соне ботать" -это говорить на одесском жаргоне.

ФИЛЬТРОВАТЬ БАЗАРЫ - следить за тем, что говоришь, взвешивать каждое слово. Иначе можешь серьезно ответить.

ФИНИШ - конец.

ФОРШМАНУТЬ - обесчестить, оклеветать.

ФРАЕР - см. комментарий к Тютчеву.

ФРАЕРЮГА - в данном контексте имеется виду масть в местах лишения свободы. Это в ГУЛАГе фраером, фраерюгой называли простачка, лопуха. Сейчас фраер -рядовой уголовник, основная масса босяков, которые не выслужились до верхов. Да и не дослужатся, не зря поговорка гласит: «Фраер никогда не будет вором». Потому что с пятнышками в биографии: в армии служил, или в комсомоле был, или еще что. Однако «козырный фраер» - очень авторитетный уголовник, вторая «масть» после вора.

ФУФЛО ТОЛКАТЬ - значит, проигрывать и не расплачиваться с долгом. Вообще основное значение слова "фуфло" на жаргоне - задница. Если кто не мог расплатиться, он отвечал своим задом. Или становился фуфлыжником - должником. Еще говорят - двинуть, задвинуть, двигануть фуфло.

ХАЗА - квартира, где собираются на воле братва, босяки.

ХАЙЛО - рот, глотка.

ХЛЕБАЛОМ Щ¬ЛКАТЬ - в данном случае: безответственно болтать.

ХОТЬ ЗАШИБИСЬ - хоть тресни, хоть головой об стенку бейся и пр.

ХУЛЬ - что.

ЦЕНТРОВОЙ - отличный, высшего класса.

ЧАЛКА - место лишения свободы (колония, тюрьма и т.д.). Также: отбывание срока наказания, то же, что "ходка" - "Это у меня седьмая чалка". Соответственно "чалиться" - отбывать срок наказания. Из морского сленга, где "чалиться" -приставать к берегу.

ЧЕСТНЫЙ БРОДЯГА - уважаемый зэк, у которого за плечами несколько сроков.

ЧЕСТНЫЙ, честняк, чеснок - уважительное определение в уголовно-арестантском мире: "честный вор", "честный пацан", "честный арестант" и проч. Другие подобные эпитеты: "достойный", "правильный", также - "праведный".

ЧИФИРБАК - кружка, консервная банка, кастрюлька, в ней заваривают чифир (крепкий прокипяченный чай) и пьют, делая глоток и передавая по кругу соседу.

ЧТО ПОНТУ - что толку.

ЧУВИХА - также чува: девушка, молодая женщина.

ШАЛАВА - вообще проститутка. Однако в прошлом так урки и арестанты называли женщин и девушек без всякой задней мысли и без намерения их обидеть. Вот и у Михаила Танича в песне: "Я к шалаве подканал на лесосплаве..."

ШАЛЯВЫЙ - здесь в смысле: не внушающий доверия, готовый на предательство, замаранный.

ШИРМАЧ - карманник. От уголовного "ширма" - карман. То же, что "щипач".

ШИХА, шоха - "шестерка", холуй, подручный.

ШЛЫНДАТЬ - ходить, бродить.

ШМАРА - девушка, женщина.

ШМАРОВОЗ - сутенер, живет за счет шмар - проституток.

ШМЕЛЬ, чмель - кошелек.

ШМУРДЯК - паршивое вино.

ШОБЛА - компания, сообщество, группа подельников.

ШПАНСКИЙ - принадлежащий к "шпане", то есть к профессиональным уголовникам. Слово "шпана" в воровском языке не имеет негативно-уничижительного оттенка, в отличие от языка правопослушных граждан.

ШПАНЮК ИДЕЙНЫЙ - вот это и есть коренной представитель воровского братства, который костьми ляжет за воровскую идею, за блатные традиции.

ШПИЛЯТЬ В СТОС - играть в стос -блатную карточную игру, фактически то же самое, что старорежимный дворянский штосе (см. у Пушкина в "Пиковой даме").

ШПРЕХАТЬ - городской сленг: говорить по-немецки.

ШТЕМП, штымп - человек, не имеющий отношения к профессиональному преступному миру, простачок, не знающий уголовных "понятий" и "правил". То же, что на старом жаргоне "фраер". Синоним - "фуцан". В жаргон через идиш попал из немецкого языка, где "stumpf" - тупой.

ЩИПАЧ - карманник.

ЩИПНУТЬ - украсть из кармана.

ЭТАП - перемещение зэков под конвоем в определенный пункт. Например, из тюрьмы следственной, из изолятора в зону приходит этап зэков, их помещают в карантин, а через определенное время распределяют по отрядам.

ЯПОНСКИЙ ГОРОДОВОЙ! - восклицание, выражающее ужас, удивление, восхищение и проч.


 



Анекдотики  |||   Афоризмы  |||   Веселые истории  |||   Длинные анекдоты  |||   Просто интересно  |||   Картинки

Игрушки  |||   Справочники  |||   Карта сайта  |||   Рассылка новостей  |||   Голосования

  Форум |||     Гостевая |||     Пишем
Источник: http://www.anafor.ru/jiganets/translate.htm